1
00:00:10,770 --> 00:00:13,595
- Koliko je prošlo?
- Dvanaest minuta. Daj mu 200.

2
00:00:15,280 --> 00:00:16,783
Jasno.

3
00:00:17,103 --> 00:00:18,603
Puni!

4
00:00:19,322 --> 00:00:20,839
Vrijeme?

5
00:00:21,090 --> 00:00:22,799
Molim te, nemoj sada stati.

6
00:00:23,050 --> 00:00:26,000
- Sumnjam da još nešto možemo da uradimo.
- Žao nam je.

7
00:00:26,251 --> 00:00:27,830
Preklinjem te, nemoj stati.

8
00:00:29,700 --> 00:00:32,250
Jasno. Puni!

9
00:00:42,780 --> 00:00:45,040
- Šta dođavola?
- Što znači?

10
00:00:46,820 --> 00:00:50,060
- Kako to misliš?
- Jesi li me udario ili tako nešto?

11
00:00:50,311 --> 00:00:53,140
"Udari te"? Hajde.
Ti nisi moj tip.

12
00:00:53,391 --> 00:00:54,905
Nemaš tip.

13
00:00:56,260 --> 00:00:58,599
Zar se ničega ne sećaš?

14
00:00:58,850 --> 00:01:02,000
sećam se svega savršeno:
ti si idiot koji mi duguje.

15
00:01:03,840 --> 00:01:05,350
Vidim.

16
00:01:07,960 --> 00:01:09,467
Hoćeš kafu?

17
00:01:09,718 --> 00:01:12,660
Primljena nova narudžba: Sadovaya 28.

18
00:01:12,911 --> 00:01:15,460
Muškarac, 66. Žena, 68.

19
00:01:18,680 --> 00:01:21,820
- Vidi, ja...
- Vi svi pričate.

20
00:01:22,780 --> 00:01:24,295
Upoznala sam momke poput tebe.

21
00:01:25,490 --> 00:01:26,999
Ok, idi.

22
00:01:27,930 --> 00:01:29,640
Donijet ćeš mi tu kafu kasnije.

23
00:01:32,900 --> 00:01:35,320
A ti samo probaj ponovo da me zajebeš!

24
00:01:36,730 --> 00:01:38,231
Kretenu.

25
00:01:58,280 --> 00:02:01,620
Hej, lepotice. Možete li mi pomoći?

26
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
Treba mi par ženskih ruku
za čišćenje unutrašnjosti automobila.

27
00:02:06,330 --> 00:02:10,240
Neki posao si našao.
Zar nije bilo ništa zanimljivije?

28
00:02:10,680 --> 00:02:15,140
Šta me zanima
istražuje život u svim njegovim aspektima.

29
00:02:17,380 --> 00:02:18,883
Zašto lebdiš tamo?

30
00:02:19,440 --> 00:02:21,500
Kafa i sendviči su u kuhinji.

31
00:02:23,300 --> 00:02:25,410
Sendviči sami po sebi neće biti dovoljni.

32
00:02:57,440 --> 00:03:00,560
Hej, oldtajmeri. Idete negde daleko?

33
00:03:01,290 --> 00:03:04,340
Dovoljno daleko, pretpostavljam.

34
00:03:05,660 --> 00:03:07,180
Ulazi u auto.

35
00:03:08,770 --> 00:03:10,930
To je sad usluga.

36
00:03:13,220 --> 00:03:19,180
PUTNICI
POKRENI ORIGINALNU SERIJU

37
00:03:20,119 --> 00:03:23,952
LIZA I ARKADIJ

38
00:03:32,260 --> 00:03:34,160
Jeste li vidjeli lica bolničara?

39
00:03:34,770 --> 00:03:38,720
Baš kao naš Behemoth
kada ne može sasvim da uradi broj dva.

40
00:03:39,810 --> 00:03:42,250
Oh, Behemoth...

41
00:03:42,960 --> 00:03:44,930
Nedostajaćemo mu, jadnici.

42
00:03:45,181 --> 00:03:48,600
Da, naravno. Daješ mu previše zasluga.

43
00:03:49,650 --> 00:03:51,160
pretpostavljam da si...

44
00:03:51,620 --> 00:03:53,838
svestan šta se dešava, zar ne?

45
00:03:54,660 --> 00:03:56,970
- Naravno.
- I dalje se zabavljaš?

46
00:03:57,320 --> 00:04:01,720
mladiću,
da li ste ikada čuli taj izraz

47
00:04:01,980 --> 00:04:05,570
„Živeli su srećno do kraja života
i umro istog dana"?

48
00:04:06,820 --> 00:04:12,540
Zaista smo se bojali
da će jedan od nas ići ispred drugog.

49
00:04:12,890 --> 00:04:16,130
Čak smo kupili i tablete, za svaki slučaj.

50
00:04:17,260 --> 00:04:21,320
Ali Liza je došla
sa originalnijim rešenjem.

51
00:04:23,760 --> 00:04:25,770
Preklinjem te, nemoj stati.

52
00:04:26,860 --> 00:04:29,120
Jasno. Puni!

53
00:04:32,220 --> 00:04:34,574
Imam atrijalnu fibrilaciju.

54
00:04:35,380 --> 00:04:37,770
To je bila mrtva sigurnost.

55
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
Sigurno smo im pokvarili statistiku.

56
00:04:42,572 --> 00:04:44,079
Da, ali...

57
00:04:44,330 --> 00:04:47,289
ako si još uvijek ovdje,
to znači da te nešto zadržava.

58
00:04:47,540 --> 00:04:50,510
Nema veze, sve dok smo zajedno.

59
00:04:50,761 --> 00:04:53,806
Moraš zapamtiti.
Razmislite: šta vas je moglo zaustaviti?

60
00:04:54,057 --> 00:04:56,759
Živeo si dug život.
Siguran sam da imate priče za ispričati

61
00:04:57,010 --> 00:04:59,376
koje ne možete podijeliti sa svojim unucima.

62
00:05:01,140 --> 00:05:04,800
da li se sećate
slavite pet godina zajedno?

63
00:05:06,560 --> 00:05:08,160
Naša godišnjica drveta.

64
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
Idemo u park
u ulici Samotyochnaya.

65
00:05:33,660 --> 00:05:35,360
- Ovde?
- Tako je.

66
00:05:35,720 --> 00:05:37,690
- Šta je ovde?
- Drvo.

67
00:05:38,340 --> 00:05:39,970
Visoka je.

68
00:05:40,300 --> 00:05:43,210
- To drvo je Lizino i moje.
- Zaista.

69
00:05:46,880 --> 00:05:49,300
- Šta nije u redu?
- Nije ti dozvoljeno da izađeš iz auta.

70
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
- Šta?
- Kako to?

71
00:05:53,890 --> 00:05:55,402
Ti jednostavno nisi.

72
00:05:56,040 --> 00:05:58,039
Ne volim zatvorene prostore.

73
00:05:58,290 --> 00:06:01,780
Mislite da je ovo skučen prostor?
Mislio sam da će to doći kasnije.

74
00:06:02,031 --> 00:06:04,380
Koja je standardna veličina?
Dva metra dug, jedan širok?

75
00:06:04,920 --> 00:06:07,940
- Ovo nije smešno, mladiću.
- Zaista.

76
00:06:09,480 --> 00:06:10,980
Ovde je zagušljivo.

77
00:06:12,300 --> 00:06:13,800
Da li vam nije dobro?

78
00:06:14,370 --> 00:06:16,720
Kako ti je glava? Vrti li se?

79
00:06:18,780 --> 00:06:22,519
Pusti nas, impe.
Zar ne vidite da joj nije dobro?

80
00:06:22,770 --> 00:06:25,629
Ona ne može da diše.
Ima atrijalnu fibrilaciju.

81
00:06:25,880 --> 00:06:28,490
Daj mi trenutak... To je moje srce.

82
00:06:28,940 --> 00:06:32,460
- Imaš li srčani udar?
- Da, to je njeno srce.

83
00:06:33,570 --> 00:06:35,490
Čekaj, koje srce? Već si mrtav.

84
00:06:41,980 --> 00:06:43,610
Vi šaljivdžije.

85
00:06:46,060 --> 00:06:47,600
Dobro, dođavola s tobom.

86
00:06:52,290 --> 00:06:53,840
Molim te, izađi.

87
00:06:57,850 --> 00:07:01,440
- Ovo je mnogo bolje.
- Evo ga.

88
00:07:03,080 --> 00:07:06,780
Nemoguće. Kako se ovo moglo dogoditi?
Vidiš li ovo, Liza?

89
00:07:08,360 --> 00:07:09,868
Kakva noćna mora.

90
00:07:10,610 --> 00:07:13,730
Posjekli su naše drvo.

91
00:07:16,560 --> 00:07:19,850
Ali naši inicijali i dalje ostaju.

92
00:07:20,329 --> 00:07:21,839
"LA".

93
00:07:22,090 --> 00:07:23,789
Vidi, tamo: "LA".

94
00:07:24,040 --> 00:07:27,040
Šta ima da se pogleda?
Vi vandali ste unakazili drvo.

95
00:07:27,320 --> 00:07:30,460
Tačno. To je ono
oni su nas patroli zvali: "Vandali".

96
00:07:31,090 --> 00:07:32,900
Ti đavoli su se tako naljutili.

97
00:07:34,340 --> 00:07:37,490
Sjećate li se koliko smo bili uplašeni?

98
00:07:38,010 --> 00:07:40,420
Mogli smo biti izbačeni
iz Komsomola.

99
00:07:41,100 --> 00:07:45,009
Da li zaista verujete da je tako
najgora stvar koju si ikada uradio?

100
00:07:45,260 --> 00:07:46,760
Još nismo završili.

101
00:07:47,520 --> 00:07:50,520
- Hteli su da nas odvedu u stanicu.
- Zaista.

102
00:07:50,880 --> 00:07:55,700
Ali onog trenutka kada je Arkadij spomenuo
njegov tata - partijski funkcioner...

103
00:07:55,951 --> 00:07:59,490
- Brzo su skinuli naš slučaj.
- Vi lukavi đavoli.

104
00:08:00,077 --> 00:08:01,577
Mladić.

105
00:08:02,000 --> 00:08:04,170
Molim vas, budite ljubazniji prema starijima.

106
00:08:05,810 --> 00:08:07,869
Briga me koliko imaš godina.

107
00:08:08,120 --> 00:08:10,509
Kakva je bila ova komsomolska priča
trebalo postići?

108
00:08:10,760 --> 00:08:12,359
Želiš li ostati ovdje zauvijek?

109
00:08:12,610 --> 00:08:15,140
Hajde, počni razmišljati.
Šta još treba zapamtiti?

110
00:08:16,580 --> 00:08:19,999
Pet, šest, sedam, osam. Jedan, dva, tri.

111
00:08:20,250 --> 00:08:24,399
Pet, šest, sedam. Jedan, dva, tri.

112
00:08:24,650 --> 00:08:27,185
- Sećaš li se?
- Dobro.

113
00:08:27,450 --> 00:08:28,951
Naravno!

114
00:08:31,000 --> 00:08:36,269
Jedan, dva, tri. Pet, šest, sedam.

115
00:08:36,520 --> 00:08:39,580
Dolazili smo ovdje svake subote.

116
00:08:40,260 --> 00:08:44,160
Nekada je ovdje bio ljetni plesni podij.

117
00:08:44,880 --> 00:08:47,149
Bio sam nespretan kao medved,

118
00:08:47,400 --> 00:08:49,820
ali si bio divan plesač.

119
00:08:50,920 --> 00:08:54,759
Samo sam te morao pitati
za spori ples u vremenu.

120
00:08:55,010 --> 00:08:56,880
Inače bi je neko mogao ukrasti.

121
00:08:57,170 --> 00:09:00,534
A da li se sećate te pesme?

122
00:09:02,060 --> 00:09:03,565
Naš omiljeni.

123
00:09:07,756 --> 00:09:10,560
Jedan, dva, tri. Pet, šest, sedam.

124
00:09:10,842 --> 00:09:15,318
Bliže. Odlično.

125
00:09:32,560 --> 00:09:34,420
Hej, oldtajmeri!

126
00:09:36,650 --> 00:09:38,160
Vrati se u auto.

127
00:09:54,450 --> 00:09:58,420
mladiću,
mogu li te zamoliti za veliku uslugu?

128
00:09:58,671 --> 00:10:00,594
Možete li nas odvesti u našu kuću na selu?

129
00:10:00,845 --> 00:10:03,909
o čemu se radi? Vaše hortenzije?

130
00:10:04,160 --> 00:10:05,909
- Moji floksi!
- Phloxes!

131
00:10:06,160 --> 00:10:08,609
Da, floksi.
Ko će ih sad zalijevati?

132
00:10:08,860 --> 00:10:10,682
U redu, stani! Muka mi je od ovoga.

133
00:10:11,490 --> 00:10:13,656
Misliš li da sam potpuni idiot?

134
00:10:14,100 --> 00:10:17,479
Pogledaj kako uživaš u svom životu
i pravio budalu od mene.

135
00:10:17,730 --> 00:10:20,391
Molim vas, nemojte se ljutiti na nas. znaš...

136
00:10:22,660 --> 00:10:26,540
Uvek žalimo one koji umiru mladi.

137
00:10:28,440 --> 00:10:30,060
Ali kada ostariš,

138
00:10:31,450 --> 00:10:34,620
nije lakše mahnuti životom zbogom.

139
00:10:35,860 --> 00:10:39,220
- Ali sada ćemo se ponašati.
- Pionirska reč.

140
00:10:40,050 --> 00:10:42,520
- Stvarno zrelo.
- Odlučio sam.

141
00:10:43,170 --> 00:10:47,100
Znam gde da idem. Ulica Luigi Longo 12.

142
00:10:47,420 --> 00:10:49,820
- Šta je tamo?
- Reći ću ti kad stignemo.

143
00:10:50,520 --> 00:10:52,026
Ovo je veoma važno.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,610
Ali nikada ranije nisam čuo ovu adresu.

145
00:10:55,980 --> 00:10:58,629
To znači da nije važno.
Dok moji floksi...

146
00:10:58,880 --> 00:11:03,490
Čekaj malo. Rekao si
nema ko da zaliva tvoje flokse.

147
00:11:03,770 --> 00:11:05,300
Zar nemaš dece?

148
00:11:09,340 --> 00:11:11,620
Ne. Ne radimo.

149
00:11:13,180 --> 00:11:14,681
To je zbog mene.

150
00:11:15,580 --> 00:11:19,249
Ali odmah sam o tome rekao Arkadiju,
čim me je zaprosio.

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,440
I nikada nisam požalio ni sekundu.

152
00:11:23,754 --> 00:11:27,346
- A Katya?
- Ko je Katya? Njegova ljubavnica?

153
00:11:28,320 --> 00:11:29,831
Moja prva žena.

154
00:11:30,130 --> 00:11:32,640
- Ko je imao dete.
- Da, klinac.

155
00:11:33,800 --> 00:11:37,380
Taj klinac sada ima 40 godina. Neki klinac.

156
00:11:37,650 --> 00:11:39,172
To nije bitno.

157
00:11:42,170 --> 00:11:46,120
Razbio sam Arkadijevu porodicu.

158
00:11:48,120 --> 00:11:51,770
Nisam mu rodila decu,
a sto se tice Vadika...

159
00:11:54,490 --> 00:11:58,130
Oduzeo sam Vadikovog oca.

160
00:11:59,120 --> 00:12:03,840
Liza, draga, nemoj biti ovakva.
Nisam shvatio da još uvek...

161
00:12:04,420 --> 00:12:07,360
- Da je bilo tako...
- Vaša ruta je postavljena.

162
00:12:07,780 --> 00:12:09,500
Sedamnaest minuta do odredišne ​​tačke.

163
00:12:10,460 --> 00:12:13,000
Avenija Mira 4. Kakvo je to mjesto?

164
00:12:14,010 --> 00:12:16,500
- To je naš dom.
- Naš dom.

165
00:12:16,820 --> 00:12:19,420
Pa vidite: život postaje bolji.

166
00:12:20,720 --> 00:12:22,225
Žao mi je.

167
00:13:00,290 --> 00:13:01,920
Pa, sad smo kod kuće.

168
00:13:03,850 --> 00:13:06,040
Hvala vam puno.

169
00:13:09,279 --> 00:13:10,787
šta je to?

170
00:13:11,880 --> 00:13:14,490
Otvori ga. Otvori vrata!

171
00:13:16,780 --> 00:13:18,649
Čini se da ostaješ ovdje za sada.

172
00:13:18,900 --> 00:13:21,520
Otvori vrata! Pusti me van!

173
00:13:22,100 --> 00:13:23,729
- Ne mogu.
- Gde ideš?

174
00:13:23,980 --> 00:13:27,069
Zaustavi auto. Otvori vrata i pusti me van!

175
00:13:27,320 --> 00:13:29,050
Prokletstvo!

176
00:13:39,540 --> 00:13:41,260
Bio sam oko...

177
00:13:43,130 --> 00:13:44,639
da joj kazem.

178
00:13:45,140 --> 00:13:46,647
Šta joj reći?

179
00:13:48,020 --> 00:13:50,090
Idemo u ulicu Luigi Longo 12.

180
00:13:51,120 --> 00:13:52,626
šta je tamo?

181
00:13:53,680 --> 00:13:56,720
- Moj dom.
- A gde smo stali malopre?

182
00:13:57,130 --> 00:13:59,180
Sve to vrijeme imao sam dvije porodice.

183
00:14:00,730 --> 00:14:04,730
- Skoro sam poverovao da ste idealan par.
- Stvarno jesmo.

184
00:14:05,720 --> 00:14:08,839
- Ovo je drugačije.
- Naravno da jeste.

185
00:14:09,090 --> 00:14:14,279
Stvarno sam se bojao
da traumatiziram mog sina Vadika.

186
00:14:14,530 --> 00:14:17,469
Zato ti to nije smetalo
da tvoja nova žena nije mogla imati djecu.

187
00:14:17,720 --> 00:14:21,500
Već ste imali dete sa starom ženom.

188
00:14:21,980 --> 00:14:24,400
Hteo sam da budem čist.

189
00:14:24,890 --> 00:14:27,129
Reci to i Lizi i Katji.

190
00:14:27,380 --> 00:14:30,820
Odluči se i preseci taj čvor.

191
00:14:32,380 --> 00:14:34,020
Ali stalno sam to odlagao...

192
00:14:35,260 --> 00:14:36,860
I sada sam tu.

193
00:14:37,820 --> 00:14:41,420
Razbolio sam se. Doktori su rekli
Ostalo mi je šest meseci.

194
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
Shvatio sam da ću prvi otići.

195
00:14:47,810 --> 00:14:49,840
Bio sam veoma uplašen

196
00:14:50,850 --> 00:14:53,920
da Katya i Liza
sreli bi se na mojoj sahrani.

197
00:14:55,380 --> 00:14:57,600
Kad mi je Liza rekla

198
00:14:58,090 --> 00:15:01,700
da ne bi mogla
da nastaviš bez mene,

199
00:15:04,420 --> 00:15:07,130
Nisam ni pokušao da promenim njeno mišljenje.

200
00:15:09,060 --> 00:15:12,620
Mislio sam da je štitim i pomažem.

201
00:15:17,300 --> 00:15:20,130
Ali na kraju,
ono što sam uradio je da je doveo do samoubistva.

202
00:15:26,460 --> 00:15:28,460
TRAŽI RUTU

203
00:15:44,420 --> 00:15:46,530
To su oni, Katya i Vadik.

204
00:15:48,280 --> 00:15:50,480
Mora da su saznali da sam umro.

205
00:15:51,016 --> 00:15:52,519
Tako je.

206
00:15:52,770 --> 00:15:56,770
Mogla je da živi svoj život,
nađi nekoga koga voliš. Ti staro kopile!

207
00:15:59,200 --> 00:16:02,890
- Šta to radiš?
- Hajde da ti damo priliku da priznaš.

208
00:16:06,780 --> 00:16:11,000
- Jesi li poludeo?
- Izvinite, mislio sam da ste moji klijenti.

209
00:16:12,020 --> 00:16:13,528
Mislio je!

210
00:16:15,460 --> 00:16:17,060
Kakav idiot.

211
00:16:27,600 --> 00:16:29,106
sta sad?

212
00:16:29,690 --> 00:16:32,599
- Ništa.
- Jesi li ozbiljan?

213
00:16:32,850 --> 00:16:34,649
Imao si pravu šansu upravo sada.

214
00:16:34,900 --> 00:16:37,770
Dva minuta bi bilo dovoljno
da popravim sve greške

215
00:16:38,240 --> 00:16:40,260
zarađivao si cijeli život?

216
00:16:44,420 --> 00:16:48,770
Tako sam se bojao da je povredim.

217
00:16:49,960 --> 00:16:51,680
Plašio sam se ceo život.

218
00:16:54,380 --> 00:16:56,320
I sve sam upropastio.

219
00:17:00,970 --> 00:17:03,760
Sada se ništa ne može popraviti. Prekasno je.

220
00:17:09,640 --> 00:17:11,147
Umoran sam.

221
00:17:14,820 --> 00:17:16,620
jako sam umorna...

222
00:17:17,500 --> 00:17:19,089
Vaša ruta je postavljena.

223
00:17:19,340 --> 00:17:21,640
Stigli ste na odredište.

224
00:18:09,280 --> 00:18:11,370
Neka sam proklet. Kirill!

225
00:18:12,140 --> 00:18:13,740
sta radis ovde?

226
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
Holy crack.

227
00:18:18,320 --> 00:18:21,450
Tako da su nas učinili odgovornim
za ceo taj dug.

228
00:18:21,730 --> 00:18:24,089
Usput, Kolyan i Piecemeal
su spremni da vas uhvate.

229
00:18:24,340 --> 00:18:26,449
Saznali su
o bolnici u kojoj se kriješ.

230
00:18:26,700 --> 00:18:29,519
Nateraće te da sve to iskašljaš
čim odustanete od toga.

231
00:18:30,490 --> 00:18:34,130
- Koja bolnica?
- Onaj gde si na aparatu za održavanje života.

232
00:18:34,923 --> 00:18:36,429
Jeste li bili tamo?

233
00:18:36,680 --> 00:18:39,340
Naravno da ne.
To je intenzivna nega u Botkinu. Off limits.

234
00:18:39,680 --> 00:18:41,760
Uzgred, pametna ideja. bravo.

235
00:18:42,250 --> 00:18:43,780
Bolnica Botkin...

236
00:18:44,400 --> 00:18:49,370
Hvala, druže.
Čim izađem, vratit ću ti.

237
00:18:49,890 --> 00:18:52,280
Hajde, sve je u redu.

238
00:18:55,050 --> 00:18:57,660
Ne brini, neću ti reći.
Vi ste moji ljudi.

239
00:19:01,100 --> 00:19:02,602
Ozdravi brzo.

240
00:19:30,800 --> 00:19:32,570
Živ.